Utanmış İngilizcesi: Embarrassed, Ashamed, Abashed
Sevgili öğrenciler, bugün sizlere “utanmış” kelimesinin İngilizce karşılıkları ve kullanımı hakkında detaylı bilgiler vereceğim. “Utanmış” kelimesi İngilizcede çoğunlukla “embarrassed”, “ashamed” veya “abashed” kelimeleriyle ifade edilir. Gelin hep birlikte bu kelimelerin anlamlarını ve kullanımlarını inceleyelim.
“Embarrassed” Nedir?
“Embarrassed” kelimesi, bir kişinin kendini rahatsız, mahcup veya utanç duygusu içinde hissetmesini ifade eder. Genellikle bir hata, yanlış davranış ya da beklenmedik bir durumla karşılaşıldığında kullanılır. Örneğin:
– I was so embarrassed when I spilled my drink in front of everyone at the party.
– She felt embarrassed because she forgot the lyrics to the song during the performance.
– The student was embarrassed to ask the teacher for help in front of the whole class.
Burada görüldüğü gibi “embarrassed” kelimesi, kişinin kendini rahatsız, utanç duygusu içinde hissetmesini ve bu durumun dışarıdan da fark edilmesini ifade eder.
“Ashamed” Nedir?
“Ashamed” kelimesi ise daha derin ve kalıcı bir utanç duygusunu ifade eder. Kişinin yaptığı bir hatadan, davranışından veya durumundan dolayı kendini suçlu ve değersiz hissetmesini anlatır. Örneğin:
– He was ashamed of his behavior at the company party and apologized to his boss the next day.
– She felt ashamed of her poor performance on the exam and didn’t want to tell her parents.
– I’m ashamed to admit that I lied to my friend about why I couldn’t attend her wedding.
“Ashamed” kelimesi, kişinin kendini daha ciddi bir şekilde suçlu ve değersiz hissetmesini ifade eder ve genellikle daha kalıcı bir utanç duygusunu yansıtır.
“Abashed” Nedir?
“Abashed” kelimesi ise “embarrassed” ve “ashamed” kelimelerinden biraz daha farklı bir anlam taşır. Bu kelime, kişinin utanç, mahcubiyet veya şaşkınlık duygusu içinde olmasını ve bunu dışa vuran bir tavır ya da davranış sergilemesini ifade eder. Örneğin:
– The young student was abashed when the teacher called on her to answer a question in front of the class.
– He was abashed when the boss praised his work in front of the entire team.
– She felt abashed and didn’t know what to say when the waiter complimented her dress.
Burada görüldüğü gibi “abashed” kelimesi, kişinin utanç veya mahcubiyet duygusunun dışa yansıyan bir davranış şekli olarak karşımıza çıkar.
Örnekler ve Kullanımlar
Şimdi de “utanmış” kelimesinin İngilizce karşılıklarını içeren örnek cümleler inceleyelim:
– I was so embarrassed when I tripped and fell in front of the entire class. (Sınıfın önünde tökezleyip düştüğüm için çok utandım.)
– She felt ashamed of the way she had treated her friend and decided to apologize. (Arkadaşına nasıl davrandığından dolayı kendini suçlu hissetti ve özür dilemeye karar verdi.)
– The young boy was abashed when the teacher praised his excellent essay in front of everyone. (Öğretmenin herkesin önünde onun mükemmel denemesini övmesi karşısında küçük çocuk utangaç ve mahcup bir tavır sergiledi.)
– I was so embarrassed when I accidentally called my boss by the wrong name during the meeting. (Toplantıda yanlışlıkla patronumu yanlış isimle çağırdığım için çok utandım.)
– He was ashamed of his poor performance at the job interview and didn’t apply for the position again. (İş görüşmesindeki zayıf performansından dolayı kendini suçlu hissetti ve o pozisyon için bir daha başvurmadı.)
Görüldüğü gibi “utanmış” kelimesinin İngilizce karşılıkları olan “embarrassed”, “ashamed” ve “abashed” kelimeleri, kişinin içinde bulunduğu utanç, mahcubiyet veya değersizlik duygularını farklı şekillerde ifade ediyor. Hangisini kullanacağınıza karar verirken, durumun ciddiyetini ve kişinin duygusal durumunu göz önünde bulundurmanız önemli.
