Transkript Nedir ve İngilizce Karşılığı Nedir?

Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “transkript” kelimesinin İngilizce karşılığı ve kullanımı hakkında konuşacağız. Transkript, bir konuşmanın veya ses kaydının yazılı metne dönüştürülmüş halidir. Yani konuşulan sözlerin kelimesi kelimesine yazıya geçirilmesidir.

İngilizce’de transkript kelimesinin karşılığı “transcript”tir. Transcript kelimesi, “trans” ön eki (anlamı: “ötesine, aşağıya, karşıya”) ve “script” kökünden (anlamı: “yazı, metin”) oluşmaktadır. Yani transcript, konuşma veya ses kaydının yazıya aktarılmış halidir.

Transcript kelimesi, İngilizce’de çeşitli bağlamlarda kullanılabilir. Örneğin:

– Bir üniversite öğrencisinin not döküm belgesine “academic transcript” denir.
– Bir mahkeme duruşmasındaki konuşmaların yazılı metni “court transcript” olarak adlandırılır.
– Bir radyo veya televizyon programının kayıttan yazıya aktarılmış hali de “transcript” olarak geçer.

Transkript/transcript kavramı, yazılı metin haline getirilen her türlü sözlü iletişim için kullanılabilir. Resmi belgelerde, akademik ortamlarda, hukuki süreçlerde ve medya sektöründe sıklıkla karşımıza çıkar.

Transcript Kelimesinin Kullanımı

Transcript kelimesi İngilizce’de isim olarak kullanılır. Aşağıda bazı örnek cümleler görebilirsiniz:

– The court reporter prepared a full transcript of the trial proceedings.
(Mahkeme katibi duruşmanın tüm kayıtlarının yazılı transkripsiyonunu hazırladı.)

– My university transcript shows that I have a 3.8 GPA.
(Üniversite transkriptim 3.8 not ortalaması olduğumu gösteriyor.)

– The news network released the full transcript of the president’s speech.
(Haber kanalı başkanın konuşmasının tam transkripsiyonunu yayınladı.)

– I need to request a copy of my medical transcript from the hospital.
(Hastaneden tıbbi kayıtlarımın transkripsiyonunun bir kopyasını talep etmem gerekiyor.)

Gördüğünüz gibi, transcript kelimesi çeşitli bağlamlarda kullanılabiliyor. Resmi belgelerin yazılı hali, konuşmaların deşifresi veya ses kayıtlarının metne dökülmüş hali için transcript terimi kullanılıyor.

Transcript ve Transcription Arasındaki Fark

Transcript ve transcription kelimeleri bazen karıştırılabilir, ancak aralarında önemli bir fark vardır.

Transcript, konuşma veya ses kaydının yazıya aktarılmış halidir. Yani nihai ürün, yazılı metin halindeki kayıttır.

Transcription ise, konuşmanın veya ses kaydının yazıya dökülme işlemidir. Yani transkript oluşturma sürecidir.

Örnekle açıklayacak olursak:

– Bir mahkeme duruşmasının ses kaydının yazıya geçirilmesi “transcription” işlemidir.
– Oluşan yazılı metin ise “transcript”tir.

Yani transcription, transkriptin oluşturulma sürecini; transcript ise nihai yazılı metni ifade eder.

Öğrenciler, umarım “transkript” ve “transcript” kavramlarını daha iyi anlamışsınızdır. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen sormaktan çekinmeyin. Bir sonraki dersimizde başka ilginç İngilizce kelimeler hakkında konuşacağız.