Temyizin Almancası Nedir?

Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “temyiz” kavramının Almanca karşılığını ve kullanımını ele alacağız. Temyiz, hukuk alanında sıklıkla kullanılan bir terim. Peki, “temyiz” Almanca’da nasıl ifade edilir? Gelin birlikte öğrenelim.

Temyiz kavramının Almanca karşılığı “die Revision” dir. Revision sözcüğü, bir mahkeme kararının yeniden incelenmesi, gözden geçirilmesi anlamına geliyor. Yani temyiz, bir hukuki kararın üst mahkeme tarafından yeniden değerlendirilmesi demek.

Örneğin, bir mahkeme kararına karşı temyiz yoluna başvurulduğunda, bu karar üst mahkeme tarafından “die Revision” edilecektir. Böylece ilk derece mahkemesinin verdiği karar, ikinci derece mahkemesi tarafından incelenecek ve gerekirse değiştirilecektir.

Temyiz Kavramının Almanca Kullanımı

Temyiz kavramı Almanca’da çeşitli bağlamlarda karşımıza çıkabilir. Aşağıda bazı örnek cümleler görebilirsiniz:

– Die Angeklagte hat gegen das Urteil Revision eingelegt. (Sanık, mahkeme kararına karşı temyiz başvurusunda bulundu.)
– Das Gericht hat die Revision des Beklagten abgelehnt. (Mahkeme, davalının temyiz başvurusunu reddetti.)
– Die Staatsanwaltschaft kündigte an, Revision gegen das Urteil einzulegen. (Savcılık, mahkeme kararına karşı temyiz başvurusunda bulunacağını duyurdu.)
– Der Anwalt beriet den Mandanten zur Einlegung einer Revision. (Avukat, müvekkiline temyiz başvurusu yapması konusunda danışmanlık yaptı.)

Görüldüğü gibi, “die Revision” sözcüğü temyiz başvurusu, temyiz dilekçesi gibi anlamlarda kullanılıyor. Ayrıca “Revision einlegen” (temyiz başvurusunda bulunmak) ve “Revision ablehnen” (temyiz başvurusunu reddetmek) gibi kalıp ifadeler de sıklıkla karşımıza çıkıyor.

Temyiz Kavramının Almanca Dilbilgisi Yapısı

Temyiz kavramı Almanca’da genellikle “die Revision” sözcüğüyle ifade ediliyor. Bu sözcük, Almanca dilbilgisi açısından dişil cins (feminine) bir isimdir. Yani “die Revision” denir.

Temyiz başvurusu yapmak anlamındaki fiil ise “Revision einlegen” şeklinde kullanılır. Burada “einlegen” fiili, temyiz başvurusunda bulunmak anlamına geliyor.

Ayrıca, temyiz başvurusunun reddedilmesi durumunda “Revision ablehnen” ifadesi kullanılır. Yani “mahkeme, temyiz başvurusunu reddetti” anlamına gelen “Das Gericht hat die Revision abgelehnt” cümlesi kullanılabilir.

Temyiz Kavramıyla İlgili Diğer Almanca Kelimeler

Temyiz kavramıyla ilgili Almanca’da kullanılan diğer bazı kelimeler şunlardır:

– der Revisionsantrag – temyiz başvurusu, temyiz dilekçesi
– der Revisionskläger – temyiz başvurusunda bulunan taraf
– das Revisionsgericht – temyiz mahkemesi
– die Revisionsverhandlung – temyiz duruşması
– zurückweisen – temyiz başvurusunu reddetmek
– stattgeben – temyiz başvurusunu kabul etmek

Bu kelimeler de temyiz kavramıyla yakından ilişkili olup, hukuki süreçlerde sıklıkla kullanılmaktadır.

Sevgili öğrenciler, umarım temyiz kavramının Almanca karşılığı ve kullanımı hakkında daha iyi bir fikir sahibi oldunuz. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bana sormaktan çekinmeyin. Almanca öğrenme yolculuğunuzda size her zaman destek olmaya hazırım.