Reported speech engelska indirekt tal tidsöverensstämmelse

Har du någonsin känt dig osäker när du ska återberätta vad någon sagt på engelska? Är det ’He said he is coming’ eller ’He said he was coming’? Denna förvirring är vanlig, men med rätt förståelse för tidsöverensstämmelse – eller ’backshift’ som det ofta kallas – kan du bemästra indirekt tal och låta som en infödd talare. Följ med oss när vi dyker djupt in i reglerna som styr hur verbens tider förändras när du rapporterar tal, och hur du undviker de vanligaste fallgroparna.

Vad är Indirekt Tal (Reported Speech)?

Indirekt tal, eller ’reported speech’, är när du återberättar vad någon har sagt, tänkt eller frågat, men utan att använda personens exakta ord. Istället för att citera ordagrant, omformulerar du meningen. Detta skiljer sig från direkt tal, där du använder citationstecken för att visa de exakta orden:

• Direkt tal: She said, ”I am tired.”
• Indirekt tal: She said that she was tired.

Som du ser i exemplet ovan, ändrades verbet från ’am’ till ’was’. Denna förändring av verbets tid kallas tidsöverensstämmelse eller backshift, och är en central del av indirekt tal på engelska.

Huvudregeln för Tidsöverensstämmelse (Backshift)

Den grundläggande regeln för backshift är enkel: om rapporteringsverbet (verbet i huvudsatsen, t.ex. ’said’, ’told’, ’asked’) står i dåtid, måste verbet i den rapporterade satsen (bisatsen) ofta flyttas tillbaka en tid i det förflutna. Detta är för att reflektera att uttalandet gjordes vid en tidigare tidpunkt.

Specifika Tidsförändringar vid Indirekt Tal

Här är en översikt över hur verbens tider vanligtvis förändras:

Direkt Tal (Originaltid)	Indirekt Tal (Backshifted tid)	Exempel på Förändring
Present Simple (I work)	Past Simple (I worked)	”I am happy.” → He said he was happy.
Present Continuous (I am working)	Past Continuous (I was working)	”I am working.” → She said she was working.
Past Simple (I worked)	Past Perfect Simple (I had worked)	”I went to the store.” → He said he had gone to the store.
Present Perfect Simple (I have worked)	Past Perfect Simple (I had worked)	”I have finished my homework.” → She said she had finished her homework.
Past Continuous (I was working)	Past Perfect Continuous (I had been working)	”I was reading a book.” → He said he had been reading a book.
Future Simple (will) (I will work)	Conditional (would) (I would work)	”I will go tomorrow.” → She said she would go the next day.
Can	Could	”I can swim.” → He said he could swim.
May	Might	”I may come.” → She said she might come.
Must	Had to (eller Must)	”I must leave.” → He said he had to leave. (eller must, om det är en bestående regel)
Shall	Should (för råd/erbjudanden) Would (för framtid)	”I shall help you.” → He said he would help me.

Viktigt: Modala verb som could, would, should, might, ought to ändras vanligtvis inte i indirekt tal.

När sker ingen Backshift? (Undantag)

Det finns situationer där backshift inte är nödvändig, även om rapporteringsverbet står i dåtid:

• Allmänna sanningar eller fakta: Om det rapporterade uttalandet är en allmän sanning som fortfarande gäller, behöver verbet inte ändras.
  • Direkt: ”The Earth is round.”
  • Indirekt: He said that the Earth is round. (eller was round, men is är vanligare och mer korrekt)
• Uttalandet är fortfarande sant/relevant: Om det som sades fortfarande är sant i nuet, kan du välja att inte backshifta. Detta är särskilt vanligt i informellt tal.
  • Direkt: ”I live in Stockholm.” (Sagt igår, bor fortfarande där)
  • Indirekt: She said she lives in Stockholm. (eller lived, båda är acceptabla)
• Rapporteringsverbet är i presens: Om verbet som introducerar det indirekta talet (t.ex. ’says’, ’tells’, ’asks’) är i presens, sker ingen backshift.
  • Direkt: He says, ”I am tired.”
  • Indirekt: He says he is tired.
• Uttalanden med ’would rather’, ’had better’, ’used to’: Dessa uttryck ändras inte.
  • Direkt: ”I would rather stay home.”
  • Indirekt: She said she would rather stay home.

Förändringar av Tids- och Platsuttryck

Utöver tidsförändringarna för verben, måste även vissa tids- och platsuttryck ändras för att reflektera att uttalandet görs vid en annan tidpunkt eller plats än originalet:

• Now → Then
• Today → That day
• Tonight → That night
• Yesterday → The day before / The previous day
• Tomorrow → The next day / The following day
• Last week/month/year → The week/month/year before / The previous week/month/year
• Next week/month/year → The following week/month/year
• Here → There
• This → That
• These → Those
• Ago → Before

Exempel:

• Direkt: ”I bought this car yesterday.”
• Indirekt: He said he had bought that car the day before.

Viktiga Skillnader: ”Say” vs. ”Tell”

Valet mellan ’say’ och ’tell’ är också viktigt i indirekt tal:

• Say: Används när du inte specificerar vem som lyssnade eller om du inte har ett direkt objekt efter verbet.
  Exempel: He said (that) he was tired. / She said, ”I’m leaving.”
• Tell: Används när du specificerar vem som fick informationen (kräver ett direkt objekt efter verbet).
  Exempel: He told me (that) he was tired. / She told him to wait.

Övning gör mästaren!

Att bemästra tidsöverensstämmelse i indirekt tal kräver övning. Börja med att identifiera den ursprungliga verbets tid, bestäm sedan om backshift behövs och vilken den nya tiden ska vara. Var också noga med att ändra pronomen och tids-/platsuttryck. Med lite tålamod kommer du snart att kunna återberätta konversationer flytande och korrekt på engelska!