“You’re Provoking Me Too” – Understanding the English Equivalent
Merhaba arkadaşlar! Bugün sizlerle “sen de beni tahrik ediyorsun” ifadesinin İngilizce karşılığını ve kullanımını detaylı bir şekilde ele alacağız. Bu ifade oldukça yaygın kullanılan bir deyim olup, İngilizcede çeşitli şekillerde karşılık bulabiliyor. Gelin hep birlikte bu konuyu inceleyelim.
İngilizce’de “sen de beni tahrik ediyorsun” anlamına gelen en yaygın ifade “You’re provoking me too” şeklindedir. “Provoke” kelimesi “tahrik etmek, kışkırtmak, çıldırtmak” anlamlarına geliyor. Yani karşınızdaki kişinin sizi de tahrik ettiğini, sizi de çıldırttığını belirtiyorsunuz.
Örnek cümleler:
– You’re really provoking me with that attitude of yours. I’m trying to stay calm, but you’re making it very difficult.
– I know you’re upset, but there’s no need to provoke me. Let’s try to have a rational discussion instead.
– Stop provoking me or I’m going to lose my temper. I’ve had enough of your taunting.
Görüldüğü gibi “provoke” kelimesi, kişiyi kasıtlı olarak tahrik etmek, kışkırtmak anlamına geliyor. Buna benzer olarak “incite” ve “irritate” kelimeleri de aynı anlamda kullanılabilir.
Örnek cümleler:
– Your sarcastic remarks are really inciting me. I’d appreciate it if you could be more respectful.
– I’m trying to stay calm, but you’re really irritating me with your constant interruptions.
Diğer taraftan, kişiyi uyarmak, teşvik etmek, harekete geçirmek anlamında da “stimulate” kelimesi kullanılabilir.
Örnek cümleler:
– Your enthusiasm is really stimulating me to work harder on this project.
– The professor’s thought-provoking lecture stimulated me to think more critically about the topic.
Görüldüğü üzere, “sen de beni tahrik ediyorsun” ifadesinin İngilizce karşılığı olarak çeşitli kelimeler kullanılabilir. Bunların yanı sıra, “agitate”, “rile up”, “get a rise out of” gibi deyimler de benzer anlamda kullanılabilir.
Özetle, “sen de beni tahrik ediyorsun” ifadesinin İngilizce karşılığı olarak “You’re provoking me too”, “You’re inciting me”, “You’re irritating me”, “You’re stimulating me” gibi cümleler kullanılabilir. Bağlama göre en uygun kelimeyi seçmek önemlidir.
Umarım bu bilgiler sizlere yardımcı olmuştur. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen sormaktan çekinmeyin. İyi çalışmalar!