Вы когда-нибудь задумывались, как правильно передать чьи-то слова, не искажая их смысл и не нарушая грамматические правила английского языка? Это не просто вопрос вежливости, но и ключевой навык для точного и уверенного общения. Косвенная речь, или Reported Speech, является одним из тех краеугольных камней английской грамматики, который часто вызывает путаницу, особенно когда речь заходит об изменении времен. Но не волнуйтесь! Мы здесь, чтобы разложить все по полочкам, превратив эту сложную тему в понятный и логичный процесс. Приготовьтесь навсегда освоить искусство передачи чужих слов!

Что такое косвенная речь (Reported Speech)?

Косвенная речь – это способ передачи слов или мыслей другого человека без использования его точной цитаты. В отличие от прямой речи (Direct Speech), где мы используем кавычки и воспроизводим слова дословно, косвенная речь интегрирует высказывание в наше собственное предложение, часто изменяя при этом времена глаголов, местоимения и наречия.

  • Прямая речь: She said, «I am going to the store.» (Она сказала: «Я иду в магазин.»)
  • Косвенная речь: She said that she was going to the store. (Она сказала, что идет в магазин.)

Как видите, в косвенной речи происходит ряд трансформаций, и самой значимой из них является «сдвиг времен».

Основные правила изменения времен (Backshift of Tenses)

Когда вводный глагол (reporting verb) находится в прошедшем времени (например, said, told, asked), время глагола в придаточном предложении (reported clause) обычно «сдвигается» на одно прошедшее время назад. Это логично, ведь мы говорим о том, что было сказано в прошлом.

Таблица сдвига времен

Прямая речь (Direct Speech) Косвенная речь (Reported Speech) Пример
Present Simple Past Simple He said, «I work hard.» → He said that he worked hard.
Present Continuous Past Continuous She said, «I am reading a book.» → She said that she was reading a book.
Present Perfect Past Perfect They said, «We have finished.» → They said that they had finished.
Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous He said, «I have been waiting.» → He said that he had been waiting.
Past Simple Past Perfect She said, «I went to Paris.» → She said that she had gone to Paris.
Past Continuous Past Perfect Continuous He said, «I was sleeping.» → He said that he had been sleeping.
Future Simple (will) Conditional (would) She said, «I will call you.» → She said that she would call me.
Future Continuous (will be doing) Conditional Continuous (would be doing) He said, «I will be working.» → He said that he would be working.

Изменения модальных глаголов

Модальные глаголы также претерпевают изменения в косвенной речи:

  • Can → Could (She said, «I can swim.» → She said that she could swim.)
  • May → Might (He said, «I may come.» → He said that he might come.)
  • Must → Had to (They said, «We must leave.» → They said that they had to leave.)
  • Shall → Should / Would (зависит от контекста, часто как would для будущего или should для совета)
  • Will → Would (уже рассмотрено в таблице)

Важно помнить, что Could, Would, Should, Might, Ought to обычно не меняются в косвенной речи.

Изменения наречий времени и места, а также указательных местоимений

Помимо времен, меняются и слова, указывающие на время и место, поскольку точка отсчета меняется:

  • Now → Then (Сейчас → Тогда)
  • Today → That day (Сегодня → В тот день)
  • Yesterday → The day before / The previous day (Вчера → Днем ранее / Предыдущим днем)
  • Tomorrow → The next day / The following day (Завтра → На следующий день)
  • Last week/month/year → The week/month/year before / The previous week/month/year
  • Next week/month/year → The week/month/year after / The following week/month/year
  • Here → There (Здесь → Там)
  • This → That (Этот → Тот)
  • These → Those (Эти → Те)

Пример: He said, «I saw her yesterday here.» → He said that he had seen her the day before there.

Исключения из правил

Не всегда происходит сдвиг времен. Есть несколько важных исключений:

  1. Вводный глагол в настоящем времени: Если вводный глагол находится в настоящем, настоящем совершенном или будущем времени (например, He says, She has told, They will say), то время в придаточном предложении не меняется.

    • He says, «I am tired.» → He says that he is tired.

  2. Общеизвестные истины и факты: Если высказывание является общеизвестной истиной, научным фактом или привычным действием, время не меняется, даже если вводный глагол в прошедшем.

    • The teacher said, «The Earth is round.» → The teacher said that the Earth is round.

  3. Past Perfect и Past Perfect Continuous: Эти времена уже являются самыми «прошедшими», поэтому они не меняются.

    • She said, «I had finished my work.» → She said that she had finished her work.

  4. Вторые и третьи типы условных предложений: В этих случаях также не происходит сдвига.

    • He said, «If I won the lottery, I would buy a house.» → He said that if he won the lottery, he would buy a house.

Глаголы, вводящие косвенную речь (Reporting Verbs)

Выбор вводного глагола может добавить нюансов в передачу речи:

  • Say: Используется без дополнения (He said that…).
  • Tell: Используется с дополнением (кому?) (He told me that…).
  • Ask: Для вопросов (She asked if I was coming.).
  • Другие: advise, suggest, promise, deny, agree, explain, warn, wonder и т.д., каждый из которых несет свой оттенок смысла и имеет свои грамматические конструкции.

Освоение косвенной речи – это не просто заучивание правил, а понимание логики передачи информации. Практикуйтесь, обращайте внимание на контекст, и вы увидите, как легко и естественно вы начнете использовать Reported Speech в своей речи и письме. Успехов!