Perdelemek – To Screen/Cover/Obscure/Conceal

Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “perdelemek” kelimesinin İngilizce karşılığını ve kullanımını detaylı bir şekilde inceleyeceğiz. “Perdelemek” Türkçe’de bir şeyi görünmez hale getirmek, saklamak, örtbas etmek anlamına gelir. İngilizcede ise bu kavram için birkaç farklı kelime kullanılabilir.

İngilizce Karşılıkları

“Perdelemek” kelimesinin İngilizce’deki en yaygın karşılıkları şunlardır:

– To screen
– To cover
– To obscure
– To conceal

Örneğin, “Güneş ışığını perdeleyen bulutlar vardı” cümlesi İngilizce’ye şöyle çevrilebilir:

“There were clouds screening/covering/obscuring/concealing the sunlight.”

Burada görüldüğü gibi “perdelemek” eylemi, içeriğe ve bağlama göre farklı İngilizce kelimerle ifade edilebilir.

Dilbilgisi Yapıları

“Perdelemek” eylemi, İngilizcede genellikle geçişli fiil olarak kullanılır. Yani bir nesneyi/varlığı perdelemek anlamına gelir. Aşağıdaki örneklere bakalım:

– The curtains screen the window. (Perdeler pencereyi perdeliyor.)
– The trees cover the house from view. (Ağaçlar evin görünümünü perdeliyor.)
– Thick fog obscures the road ahead. (Yoğun sis yoldaki görüşü perdeliyor.)
– The spy concealed his identity. (Casus kimliğini perdeledi.)

Görüldüğü gibi “to screen”, “to cover”, “to obscure” ve “to conceal” filleri, nesne alarak kullanılır.

Eş Anlamlı Kelimeler

“Perdelemek” kavramının İngilizcede eş anlamlı olarak kullanılabilecek diğer kelimeler şunlardır:

– To block
– To shield
– To veil
– To mask

Örneğin:

– The billboard blocks the view of the mountain. (Reklam panosu dağın görünümünü perdeliyor.)
– The umbrella shields me from the rain. (Şemsiye yağmurdan beni perdeliyor.)
– The thick fog veils the city skyline. (Yoğun sis şehir siluetini perdeliyor.)
– The actor used makeup to mask his true identity. (Oyuncu gerçek kimliğini makyajla perdeledi.)

Zıt Anlamlı Kelimeler

“Perdelemek” kavramının zıt anlamlıları ise şunlardır:

– To reveal
– To expose
– To uncover
– To unveil

Örneğin:

– The curtains revealed the beautiful view outside. (Perdeler dışarıdaki güzel manzarayı ortaya çıkardı.)
– The news report exposed the politician’s corruption. (Haber raporu politikacının yolsuzluğunu ortaya çıkardı.)
– She uncovered the truth about the accident. (O, kaza hakkındaki gerçeği ortaya çıkardı.)
– The bride unveiled her face at the ceremony. (Gelin tören sırasında peçesini açtı.)

Sevgili öğrenciler, “perdelemek” kavramının İngilizce kullanımı ve anlamları hakkında detaylı bir şekilde bilgi sahibi oldunuz. Umarım bu açıklama sizlere yardımcı olmuştur. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen sormaktan çekinmeyin.