Almanca’da “Kur Yapmak” Nasıl Denir?
Sevgili arkadaşlar, bugün sizlere Almanca’da “kur yapmak” kavramının karşılığını ve kullanımını anlatacağım. Almanca’da “kur yapmak” için kullanılan kelime “den Hof machen” dir. Bu ifade, birisine romantik ilgi göstermek, ona yakınlaşmak, onu etkilemeye çalışmak anlamına geliyor.
“Den Hof machen” deyimi, aslında “avluya/bahçeye çıkmak” anlamına gelen bir deyimden türemiş. Eski zamanlarda insanlar birbirleriyle tanışmak ve flört etmek için avlularda, bahçelerde vakit geçirirlermiş. Dolayısıyla bu deyim, romantik ilişki kurma anlamını kazanmış.
Peki, “den Hof machen” ifadesini günlük hayatta nasıl kullanabiliriz? Aşağıda size birkaç örnek cümle sunuyorum:
Örnek Almanca Cümleler
– Er macht der neuen Kollegin den Hof. (Yeni meslektaşına kur yapıyor.)
– Sie hat ihm schon seit Wochen den Hof gemacht, aber er scheint es nicht zu bemerken. (Ona haftalardan beri kur yapıyor ama o fark etmiyor gibi.)
– Meine Schwester macht dem Nachbarn den Hof, ich glaube, sie mag ihn wirklich. (Kız kardeşim komşuya kur yapıyor, gerçekten onu sevdiğini düşünüyorum.)
– Hast du gesehen, wie er ihr den Hof macht? Er ist ganz verliebt in sie. (Onun ona nasıl kur yaptığını gördün mü? Ona çok aşık.)
– Obwohl er ihr ständig den Hof macht, scheint sie kein Interesse an ihm zu haben. (Ona sürekli kur yapmasına rağmen, onun ilgisini çekmiyor gibi görünüyor.)
Görüldüğü gibi, “den Hof machen” ifadesi, birisine romantik ilgi gösterme, ona yakınlaşma, onu etkilemeye çalışma anlamlarında kullanılıyor. Günlük konuşma dilinde sıklıkla karşımıza çıkan bu deyimi artık siz de rahatlıkla kullanabilirsiniz.
İlgili Almanca Kelimeler
Flirten – Flört etmek
Werben – Talibin olmak, talip olmak
Umwerben – Yoğun bir şekilde talip olmak
Anbändeln – Flört etmeye başlamak
Anmachen – Birini tavlamaya çalışmak
Yukarıdaki kelimeler de “kur yapmak” anlamına gelen Almanca ifadelerdir. Bunları da bilmeniz, Almanca konuşma pratiğinize katkı sağlayacaktır.
Sevgili arkadaşlar, umarım “kur yapmak” kavramının Almanca karşılığı ve kullanımı hakkında bilgi sahibi olabildiniz. Almanca öğrenme yolculuğunuzda başarılar dilerim. Bir sonraki yazımızda görüşmek üzere!
