Almanca’da “Kırgınım” Nasıl Denir?
Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “kırgınım” kelimesinin Almanca karşılığını ve kullanımını inceleyeceğiz. Almanca öğrenirken bu tür duygu ifadelerini bilmek oldukça önemli, çünkü günlük konuşmalarda sıklıkla karşımıza çıkıyor. Hadi başlayalım!
Almanca’da “kırgınım” anlamına gelen kelime “enttäuscht sein” dir. Bu kelime, bir beklentinin karşılanmaması, hayal kırıklığı yaşanması durumunda kullanılır. Örneğin:
“Ich bin von deinem Verhalten enttäuscht.” – Senin davranışından kırgınım.
“Die Eltern waren von den Noten ihrer Tochter enttäuscht.” – Kızlarının notlarından anne-babası kırgındı.
“Er war von dem Ergebnis der Prüfung sehr enttäuscht.” – Sınavın sonucundan çok kırgındı.
Görüldüğü gibi “enttäuscht sein” kelimesi, bir beklentinin gerçekleşmemesi sonucu oluşan hayal kırıklığı ve kırgınlık duygusunu ifade ediyor. Dilbilgisi açısından da “sein” yardımcı fiili ile kullanılıyor.
Peki, “enttäuscht sein”in zıt anlamlısı nedir biliyor musunuz? Tabii ki “zufrieden sein” – memnun olmak! Yani beklentilerimizin karşılanması durumunda “zufrieden” yani memnun oluruz.
“Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden.” – Sonuçtan çok memnunum.
“Die Eltern waren mit den Noten ihrer Tochter zufrieden.” – Kızlarının notlarından anne-babası memnundu.
Ayrıca “enttäuscht” kelimesinin eş anlamlıları da var: “frustriert”, “desillusioniert”, “niedergeschlagen” gibi. Tüm bu kelimeler hayal kırıklığı, moral bozukluğu, umutsuzluk gibi duyguları ifade ediyor.
Şimdi de günlük hayattan birkaç örnek cümle görelim:
“Ich war von deiner Absage wirklich enttäuscht.” – Senin reddetmenden gerçekten kırgındım.
“Die Mannschaft war nach der Niederlage sehr enttäuscht.” – Takım yenilgiden sonra çok kırgındı.
“Meine Eltern waren von meinen schlechten Noten enttäuscht.” – Kötü notlarımdan dolayı annem-babam kırgındı.
“Er war von dem Ergebnis der Wahl sehr enttäuscht.” – Seçim sonucundan çok kırgındı.
“Ich war von deinem Verhalten total enttäuscht.” – Senin davranışından tamamen kırgındım.
Gördüğünüz gibi “enttäuscht sein” kelimesi, günlük konuşmalarda sıklıkla kullanılıyor ve beklentilerimizin karşılanmaması durumunda yaşadığımız hayal kırıklığını, kırgınlığı ifade ediyor. Umarım bu konuda daha iyi bir fikriniz oluşmuştur. Eğer başka sorularınız varsa, lütfen sormaktan çekinmeyin!
