Kaynakça Almanca, Kaynakçanın Almancası nedir?
Sevgili okurlar, bugün sizlere Almanca’da “kaynakça” kavramının nasıl ifade edildiğini ve kullanıldığını anlatacağım. Kaynakça, bir metin içerisinde kullanılan kaynak ve referansların listesi olarak tanımlanabilir. Almanca’da “kaynakça” kavramı için birkaç farklı terim kullanılmaktadır:
– Literaturverzeichnis (Literatür listesi)
– Quellenverzeichnis (Kaynak listesi)
– Referenzliste (Referans listesi)
Bu terimler genellikle birbirinin yerine kullanılabilir. Hangisinin tercih edileceği ise kişisel tercihe veya yazılan metnin türüne göre değişebilir. Örneğin bilimsel makalelerde daha çok “Literaturverzeichnis” terimi kullanılırken, günlük hayatta “Referenzliste” daha yaygın olarak kullanılabilir.
Kaynakça listesi, metin içerisinde atıfta bulunulan tüm kaynakların (kitap, makale, web sayfası vb.) tam künye bilgilerini içerir. Bu künye bilgileri genellikle yazar adı, eser adı, yayınevi, basım yılı gibi unsurları barındırır.
Almanca Kaynakça Nasıl Yazılır?
Almanca kaynakça yazımında da belli başlı kurallar bulunmaktadır. Kaynakça listesi alfabetik sırayla düzenlenir ve her kaynak için aşağıdaki bilgiler yer alır:
– Yazar soyadı, yazar adının baş harfi
– Eser adı (kitap, makale vb.)
– Yayınevi (kitap için)
– Yayın yılı
– Sayfa numarası (makale için)
Örneğin bir kitap kaynağı şöyle gösterilebilir:
Müller, J. (2020). Einführung in die deutsche Grammatik. Duden Verlag.
Bir makale kaynağı ise şu şekilde yazılabilir:
Schneider, A. (2018). Die Entwicklung der deutschen Sprache. Zeitschrift für deutsche Sprache, 25(3), 12-23.
Kaynakça listesinde her kaynak için bu bilgiler düzenli bir şekilde sıralanır. Almanca kaynakça yazımında dikkat edilmesi gereken en önemli husus, künye bilgilerinin doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarılmasıdır.
Almanca Kaynakça Örnekleri
Şimdi size Almanca kaynakça listesine örnek olabilecek birkaç kaynak göstereyim:
Meier, H. (2015). Deutsche Grammatik für Anfänger. Klett Verlag.
Schmidt, S., & Weber, L. (2018). Wortschatz erweitern mit Redewendungen. Duden Verlag.
Müller-Jacobs, A. (2020). Interkulturelle Kommunikation im Berufsleben. Springer Verlag.
Bauer, K., Schneider, J., & Hoffmann, M. (2017). Deutsch als Fremdsprache: Methoden und Materialien. UTB Verlag.
Ganz, P. (2019). Rechtschreibung meistern – von A bis Z. Cornelsen Verlag.
Görüldüğü üzere, her kaynağın yazar adı, eser adı, yayınevi ve yayın yılı bilgileri eksiksiz bir şekilde sıralanmaktadır. Bu sayede okuyucular, ilgili kaynağa kolayca ulaşabilir.
Kaynakça Almanca’da Eş Anlamlı ve Zıt Anlamlı Kelimeler
Almanca’da “kaynakça” kavramının eş anlamlıları olarak aşağıdaki kelimeler kullanılabilir:
– Quellenverzeichnis
– Referenzliste
– Bibliographie
– Literaturliste
Zıt anlamlı kelimeler ise şunlar olabilir:
– Quellenverweis (kaynak gösterme)
– Zitat (alıntı)
– Fußnote (dipnot)
Yani “kaynakça” kavramı, bir metnin sonunda yer alan ve kullanılan kaynakları listeleyen kısım iken, “kaynak gösterme”, “alıntı” ve “dipnot” gibi kavramlar metin içerisinde yer alan atıf ve referans bilgilerini ifade eder.
Sevgili okurlar, umarım Almanca’da “kaynakça” kavramının kullanımı ve yazımı hakkında detaylı bilgi sahibi olmuşsunuzdur. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen benimle paylaşın. Bir sonraki yazımda görüşmek üzere, hoşçakalın!
