Hesabımdan izinsiz para çekilmiş – Almanca Karşılığı ve Anlamı

Merhaba sevgili öğrenciler! Bugün sizlerle “hesabımdan izinsiz para çekilmiş” konusunu Almanca olarak ele alacağız. Bu deyimin Almanca karşılığı “Jemand hat ohne meine Erlaubnis Geld von meinem Konto abgehoben” şeklindedir. Yani bu cümle, “Biri benim iznim olmadan hesabımdan para çekmiş” anlamına geliyor.

Dikkat ederseniz, bu cümlede birkaç önemli Almanca kelime ve yapı var. Öncelikle “jemand” kelimesi “biri” anlamına geliyor. “Ohne meine Erlaubnis” ise “benim iznim olmadan” demek. “Geld von meinem Konto abgehoben” kısmı ise “hesabımdan para çekmek” anlamına geliyor.

Peki, bu deyimi Almanca cümlelerde nasıl kullanabiliriz? Aşağıda birkaç örnek görelim:

1. Gestern hat jemand ohne meine Erlaubnis Geld von meinem Konto abgehoben. (Dün biri benim iznim olmadan hesabımdan para çekti.)
2. Ich habe bemerkt, dass jemand Geld von meinem Konto abgehoben hat, ohne dass ich das erlaubt hätte. (Benim iznim olmadan birinin hesabımdan para çektiğini fark ettim.)
3. Der Dieb hat ohne meine Erlaubnis Geld von meinem Konto genommen. (Hırsız benim iznim olmadan hesabımdan para aldı.)
4. Ich bin sehr verärgert, dass jemand Geld von meinem Konto abgehoben hat, ohne mich vorher zu fragen. (Benden izin almadan hesabımdan para çekilmesinden çok rahatsızım.)
5. Haben Sie bemerkt, dass jemand unbefugt Geld von Ihrem Konto abgehoben hat? (Hesabınızdan izinsiz para çekildiğini fark ettiniz mi?)

Görüldüğü gibi, “hesabımdan izinsiz para çekilmiş” deyimini Almanca cümlelerde çeşitli şekillerde kullanabiliyoruz. Burada önemli olan, kişinin izni olmadan başkasının hesaptan para çekmesi durumunu vurgulamak.

Almanca’da İlgili Kelimeler ve Anlamları

Peki, “hesabımdan izinsiz para çekilmiş” konusuyla ilgili Almanca’da hangi kelimeler kullanılabilir? Aşağıda bazı örnekler görelim:

– das Konto (hesap)
– die Überweisung (havale, para transferi)
– der Diebstahl (hırsızlık)
– die Unterschlagung (zimmetine geçirme)
– die Unterschrift (imza)
– die Genehmigung (izin)
– unbefugt (yetkisiz, izinsiz)
– illegal (yasadışı)
– arglistig (kurnazca, hilekârca)

Bu kelimeler, “hesabımdan izinsiz para çekilmiş” konusuyla ilgili Almanca’da kullanılabilecek önemli sözcüklerdir. Örneğin “der Diebstahl” (hırsızlık) veya “die Unterschlagung” (zimmetine geçirme) gibi kelimeler, hesaptan izinsiz para çekme eylemini tanımlamak için kullanılabilir.

Almanca Cümle Örnekleri

Şimdi de bu konu hakkında Almanca cümle örnekleri verelim:

1. Der Bankräuber hat ohne meine Unterschrift Geld von meinem Konto abgehoben. (Banka soyguncusu, benim imzam olmadan hesabımdan para çekti.)
2. Ich habe bemerkt, dass jemand illegal Überweisungen von meinem Konto getätigt hat. (Birinin hesabımdan yasadışı havale işlemleri yaptığını fark ettim.)
3. Leider wurde mein Konto Opfer einer arglistigen Unterschlagung. (Ne yazık ki hesabım kurnazca bir zimmetine geçirme olayına maruz kaldı.)
4. Die Bank informierte mich, dass ohne meine Genehmigung Geld von meinem Konto abgehoben wurde. (Banka, benim iznim olmadan hesabımdan para çekildiği konusunda beni bilgilendirdi.)
5. Ich werde Anzeige erstatten, da jemand unbefugt auf mein Konto zugegriffen hat. (Biri yetkisiz olarak hesabıma eriştiği için suç duyurusunda bulunacağım.)

Görüldüğü gibi, “hesabımdan izinsiz para çekilmiş” konusu Almanca’da çeşitli cümle yapılarıyla ifade edilebiliyor. Burada önemli olan, kişinin rızası dışında gerçekleşen bu durumu doğru şekilde aktarmak.

Sevgili öğrenciler, umarım bu konuyla ilgili Almanca bilginiz genişlemiştir. Eğer daha fazla soru ya da görüşünüz varsa, lütfen benimle paylaşmaktan çekinmeyin. Bir sonraki dersimizde görüşmek üzere, hoşçakalın!