Havale: İngilizce Karşılığı ve Kullanımı
“Havale”, Türkçede para transferi veya para gönderme anlamına gelen yaygın bir kelimedir. Peki, İngilizcede “havale” nasıl ifade edilir? İngilizce’de “havale” kelimesinin karşılığı “wire transfer” veya “remittance” olarak kullanılır.
“Wire transfer” kelimesi, elektronik banka havalesi veya para transferi anlamına gelir. Banka hesapları arasında yapılan elektronik para transferlerini tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Örneğin, “I sent the payment via wire transfer last night” cümlesi, “Ödemeyi dün gece havale yoluyla gönderdim” anlamına gelir.
“Remittance” ise daha geniş bir anlam ifade eder ve genellikle yurt dışında çalışan kişilerin anavatanlarına gönderdikleri paraları tanımlamak için kullanılır. Örneğin, göçmen işçilerin ailelerine yolladıkları paralar “remittance” olarak adlandırılır. “The migrant worker sent a large remittance home to support his family” cümlesi, “Göçmen işçi ailesini desteklemek için evine büyük bir havale gönderdi” anlamına gelir.
İngilizce Cümle Örnekleri
Aşağıdaki cümlelerde “wire transfer” ve “remittance” kelimelerinin kullanımına örnekler verilmiştir:
1. The company made the monthly salary payments to employees via wire transfer.
(Şirket, çalışanların aylık maaşlarını havale yoluyla ödedi.)
2. Migrant workers rely on remittances from family members abroad to support their households.
(Göçmen işçiler, ailelerinin yurt dışından gönderdikleri havaleler sayesinde hanelerini geçindirirler.)
3. I need to make a wire transfer to my sister’s account to cover her rent this month.
(Bu ay kira ödemesini karşılamak için kardeşimin hesabına havale yapmam gerekiyor.)
4. The remittance service allows workers to send money back home quickly and securely.
(Havale hizmeti, işçilerin paralarını hızlı ve güvenli bir şekilde ülkelerine gönderebilmelerini sağlar.)
5. The bank charges a fee for wire transfers between accounts.
(Banka, hesaplar arası havale işlemleri için ücret alır.)
İlgili İngilizce Kelimeler ve Kullanımları
“Havale” kavramıyla ilişkili diğer İngilizce kelimeler ve örnekler şöyledir:
– Transfer (v.): Bir yerden başka bir yere göndermek, aktarmak. Örnek: “I need to transfer funds from my savings account to my checking account.”
– Remit (v.): Geri göndermek, göndermek. Örnek: “The company remits the employee’s retirement contributions to the pension fund every month.”
– Disburse (v.): Ödemek, harcamak. Örnek: “The university will disburse the scholarship funds to the selected students next week.”
– Transmission (n.): İletim, gönderim. Örnek: “The bank confirmed the successful transmission of the wire transfer.”
– Funds (n.): Para, finansal kaynaklar. Örnek: “I transferred additional funds to my investment account last month.”
Havale İngilizce Eş Anlamlıları ve Zıt Anlamlıları
“Havale” kelimesinin İngilizce eş anlamlıları “wire transfer”, “remittance”, “transmission” ve “funds transfer” olarak sayılabilir.
Zıt anlamlıları ise “withdrawal” (para çekme) ve “deposit” (para yatırma) olabilir. Örneğin:
– “I made a wire transfer to my friend’s account last week.” (Geçen hafta arkadaşımın hesabına havale yaptım.)
– “The migrant worker regularly sends remittances to support his family back home.” (Göçmen işçi, ailesini desteklemek için düzenli olarak havale gönderiyor.)
– “The bank charges a fee for all funds transfers between accounts.” (Banka, hesaplar arası tüm para transferleri için ücret alır.)
– “I need to make a withdrawal from my savings account to pay the rent.” (Kira ödemesi için tasarruf hesabımdan para çekmem gerekiyor.)
– “I deposited my paycheck into my checking account this morning.” (Maaş çekimi bu sabah hesabıma yatırdım.)
İngilizce’de “havale” kavramı, “wire transfer”, “remittance” ve ilgili kelimeler kullanılarak ifade edilir. Bu kelimeler, para transferi, gönderme ve ödeme gibi anlamları karşılamak için sıklıkla kullanılır. İçerik, farklı örnekler ve açıklamalarla zenginleştirilmiştir, böylece “havale” kavramının İngilizce kullanımını daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır.
