Evlat Edinmenin Almancası: “Adoption”

Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “evlat edinme” konusunu Almanca dilinde ele alacağız. Almanca’da “evlat edinme” anlamına gelen kelime “Adoption” dur. Bu kelime Latince kökenli olup, Almanca’da sıklıkla kullanılan bir kelimedir.

Adoption kelimesinin telaffuzu [a’dɔpʦi̯on] şeklindedir. Kelimenin Türkçe anlamı ise bir çocuğu kendi çocuğu gibi kabul etmek, onun yasal velisi olmak anlamına gelir. Adoption kelimesi hem fiil hem de isim olarak kullanılabilir. Örneğin “Das Paar hat ein Kind adoptiert” cümlesinde fiil olarak, “Die Adoption des Kindes war ein glücklicher Tag” cümlesinde ise isim olarak kullanılmıştır.

Adoption kelimesinin Almanca’daki kullanımına baktığımızda, genellikle bir çocuğun evlat edinilmesi durumunda kullanıldığını görürüz. Ancak bazen yetişkinlerin de evlat edinilmesi söz konusu olabilir. Örneğin “Der alte Mann wurde von seiner Nichte adoptiert” cümlesinde yetişkin bir bireyin evlat edinilmesi durumu anlatılmaktadır.

Adoption kelimesinin Almanca’daki bazı eş anlamlıları şunlardır:
– Annahme an Kindes statt
– Kindesannahme

Zıt anlamlıları ise şöyledir:
– Abstoßen
– Verwerfen
– Ablehnen

Şimdi de Adoption kelimesinin yer aldığı örnek Almanca cümleler ve Türkçe anlamları ile birlikte inceleyelim:

1. Das Paar hat ein Waisenkind adoptiert, um ihm ein liebevolles Zuhause zu bieten.
(Çift, ona sevgi dolu bir ev sunmak için bir yetim çocuğu evlat edindi.)

2. Die alleinerziehende Mutter entschied sich, ihr Kind zur Adoption freizugeben.
(Tek başına çocuk büyüten anne, çocuğunu evlat edinmeye vermemeye karar verdi.)

3. Adoption ist ein komplexer Prozess, der mit vielen rechtlichen und emotionalen Aspekten verbunden ist.
(Evlat edinme, birçok yasal ve duygusal yönü olan karmaşık bir süreçtir.)

4. Der Adoptivvater fühlte sich seinem adoptierten Sohn genauso verbunden wie seinem leiblichen Kind.
(Evlat edinen baba, evlatlık oğluyla öz çocuğu kadar bağlı hissediyordu.)

5. Das Jugendamt beriet die Familie umfassend, bevor sie die Adoption genehmigten.
(Gençlik dairesi, evlat edinmeyi onaylamadan önce aileyi kapsamlı bir şekilde danışmanlık etti.)

Sevgili öğrenciler, umuyorum ki Adoption kelimesi ve Almanca’daki kullanımı hakkında daha iyi bir fikir sahibi oldunuz. Eğer herhangi bir sorunuz varsa, lütfen çekinmeden sorun. Bir sonraki dersimizde başka bir Almanca kelime/kavram üzerinde çalışacağız. Görüşmek üzere!