Dokunabilir miyim Almancası: “Darf ich Sie berühren?”
Sevgili arkadaşlar, bugün sizlerle Almanca’daki “dokunabilir miyim?” ifadesini ele alacağız. Bu günlük ve kibar bir soru olup kişinin izin istediği anlamına geliyor. Örneğin bir sergi salonunda bir esere dokunmak istediğinizde bunu sormak güzel bir nezaket örneği olacaktır.
Almanca’da bu soru “Darf ich Sie berühren?” şeklinde ifade edilir. “Darf” fiili “izin vermek, müsaade etmek” anlamına gelirken, “berühren” fiili de “dokunmak” anlamına geliyor. “Sie” ise “siz” anlamında kullanılan bir zamirdir. Yani bu soru tam olarak “Size/size dokunabilir miyim?” demek oluyor.
Hadi şimdi bu ifadenin kullanıldığı bazı günlük hayat örneklerine bakalım:
Örnek Almanca Cümleler
– Darf ich Ihre Hand kurz berühren? – Elinize kısa bir süreliğine dokunabilir miyim?
– Entschuldigen Sie, darf ich Ihren Arm berühren, um Ihnen etwas zu zeigen? – Özür dilerim, size bir şey göstermek için kolunuza dokunabilir miyim?
– Darf ich Ihren Rücken kurz berühren, um Ihnen bei der Jacke zu helfen? – Size ceketi giydirirken sırtınıza kısa bir süreliğine dokunabilir miyim?
– Können wir uns die Hände geben? – Ellerimizi sıkabilir miyiz?
– Wäre es in Ordnung, wenn ich Ihre Schulter berühre? – Omzunuza dokunmam uygun olur mu?
Gördüğünüz gibi “dokunabilir miyim?” sorusu kişinin izin istediği, nezaket gösterdiği durumlarda kullanılıyor. Kişinin mahremiyetine ve sınırlarına saygı göstermek için bu tür sorular sormak oldukça önemli.
İlgili Almanca Kelimeler
– berühren (dokunmak)
– die Berührung (dokunuş)
– der Kontakt (temas)
– die Erlaubnis (izin)
– gestatten (müsaade etmek)
– zulassen (kabul etmek)
– respektieren (saygı göstermek)
Bu kelimeleri günlük konuşmalarda kullanarak Almanca dilinizi geliştirebilirsiniz. Örneğin “Ich möchte Ihre Schulter kurz berühren, ist das in Ordnung für Sie?” şeklinde bir cümle kurabilirsiniz.
Eş Anlamlı ve Zıt Anlamlı Kelimeler
“Dokunabilir miyim?” anlamındaki “Darf ich Sie berühren?” ifadesinin eş anlamlıları arasında “Kann ich Sie berühren?”, “Ist es möglich Sie zu berühren?” gibi cümleler sayılabilir.
Zıt anlamlı olarak ise “Ich werde Sie nicht berühren” (Sizi dokunmayacağım), “Bitte nicht berühren” (Lütfen dokunmayın) gibi ifadeler kullanılabilir.
Sevgili öğrenciler, umarım Almanca’daki “dokunabilir miyim?” ifadesini ve kullanımını daha iyi anlamışsınızdır. Bundan sonraki Almanca öğrenme yolculuğunuzda başarılar dilerim!
