Çizgi dışına düştü ingilizce, Çizgi dışına düştü ingilizcesi nedir, İngilizce çizgi dışına düştü nasıl denir


Çizgi Dışına Düştü – To Go Off the Rails

Sevgili öğrenciler, bugün sizlere “çizgi dışına düştü” deyimsel ifadesinin İngilizce karşılığı ve kullanımı hakkında bilgi vereceğim. Bu deyimsel ifade, bir şeyin olağan seyri dışına çıkması, kontrolden çıkması ya da beklenmedik bir yöne sapmış olması anlamına gelir.

İngilizcedeki karşılığı “to go off the rails” şeklindedir. Telaffuzu /tə ɡoʊ ɒf ðə reɪlz/ şeklindedir. Bu ifade, tren raylarından çıkması gibi bir şeyin kontrolden çıkması, düzeninin bozulması anlamına gelir.

Örnek kullanımlar:

1. The company’s budget projections went off the rails after the pandemic hit. (Şirketin bütçe tahminleri pandemi vurduğunda çizgi dışına çıktı.)
2. When he lost his job, his life seemed to go off the rails. (İşini kaybedince, hayatı çizgi dışına çıkmış gibi göründü.)
3. The peace talks completely went off the rails, leading to an escalation of the conflict. (Barış görüşmeleri tamamen çizgi dışına çıktı, çatışmanın tırmanmasına yol açtı.)
4. The wedding plans went off the rails when the venue cancelled at the last minute. (Düğün planları, mekan son anda iptal edilince çizgi dışına çıktı.)
5. The team’s performance went off the rails after the coach was fired. (Antrenörün kovulmasından sonra takımın performansı çizgi dışına düştü.)

Görüldüğü gibi, “to go off the rails” ifadesi, bir şeyin kontrolden çıkması, beklenen seyrin dışına sapması anlamında kullanılıyor. Genellikle olumsuz bir durumu ifade etmek için kullanılır, ancak bazen olumlu anlamda da kullanılabilir. Örneğin:

“The band’s career went off the rails when their latest album became a huge hit.” (Grubun kariyeri, son albümleri büyük bir hit olunca çizgi dışına çıktı.)

Burada “çizgi dışına çıkmak” olumlu bir anlam taşımaktadır, çünkü grubun kariyeri beklenmedik bir başarıya ulaşmıştır.

Özetle, “to go off the rails” ifadesi, bir şeyin kontrolden çıkması, planlanandan sapmış olması anlamında kullanılan deyimsel bir İngilizce ifadedir. Günlük konuşma dilinde sıkça karşılaşabileceğiniz bu deyimi artık daha iyi anlayacaksınız.