Almanca “Buranın tarihi şudur” ifadesinin karşılığı

Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “Buranın tarihi şudur” ifadesinin Almanca karşılığını ve kullanımını inceleyeceğiz. Almanca’da bu ifadeyi “Die Geschichte dieses Ortes ist wie folgt” şeklinde dile getirebiliriz. Burada “die Geschichte” kelimesi “tarih” anlamına geliyor, “dieses Ortes” ise “bu yerin/buranın” anlamına geliyor. “Ist wie folgt” kısmı ise “şöyledir” anlamına geliyor.

Dolayısıyla Almanca’da “Buranın tarihi şudur” ifadesini tam olarak “Die Geschichte dieses Ortes ist wie folgt” şeklinde söyleyebiliriz. Telaffuzu da “dee geshikhte deeses ortes ist vee folkt” şeklindedir.

Almanca “Die Geschichte dieses Ortes ist wie folgt” cümlelerinde kullanım

Peki, Almanca “Die Geschichte dieses Ortes ist wie folgt” cümlesini nasıl kullanabiliriz? Aşağıda size birkaç örnek verelim:

– Die Geschichte dieses alten Schlosses ist wie folgt: Es wurde im 15. Jahrhundert erbaut und diente lange Zeit als Residenz für die örtlichen Adligen.
(Bu eski kale/şatonun tarihi şöyledir: 15. yüzyılda inşa edilmiş ve uzun süre bölgedeki soylular için bir konut olarak kullanılmıştır.)

– Die Geschichte dieses kleinen Dorfes ist wie folgt: Es wurde vor über 300 Jahren von Bauern gegründet und hat sich seitdem nur wenig verändert.
(Bu küçük köyün tarihi şöyledir: 300 yıldan fazla önce çiftçiler tarafından kurulmuş ve o zamandan beri pek değişmemiştir.)

– Die Geschichte dieses Industriestandorts ist wie folgt: Hier wurde in den 1950er Jahren eine große Fabrik eröffnet, die jahrzehntelang die Hauptarbeitgeber der Region war.
(Bu endüstri bölgesinin tarihi şöyledir: 1950’lerde burada açılan büyük bir fabrika, yıllarca bölgenin ana işveren kaynağı olmuştur.)

Gördüğünüz gibi, “Die Geschichte dieses Ortes ist wie folgt” cümlesi, bir yerin, bölgenin veya nesnenin tarihini özetlemek için kullanılıyor. Cümlenin sonunda da o yerin/şeyin tarihinin ayrıntıları anlatılıyor.

Almanca “Die Geschichte” kelimesi ve türevleri

“Die Geschichte” kelimesi Almanca’da “tarih” anlamına geliyor. Ayrıca bu kelimeyle türetilmiş diğer kelimeler de var:

– Die Geschichtsschreibung – Tarih yazımı, tarih bilimi
– Der Geschichtslehrer – Tarih öğretmeni
– Das Geschichtsbuch – Tarih kitabı
– Geschichtlich – Tarihsel, tarihle ilgili
– Geschichtswissenschaft – Tarih bilimi

Bunların dışında “Geschichte” kelimesinin “hikaye, öykü” anlamı da var. Örneğin:

– Das ist eine interessante Geschichte! – Bu ilginç bir hikaye!
– Erzähle mir eine Geschichte! – Bana bir hikaye anlat!

Görüldüğü gibi “Geschichte” kelimesi Almanca’da hem “tarih” hem de “hikaye” anlamlarında kullanılabiliyor. Bağlama göre doğru anlamı çıkarabilirsiniz.

Almanca “wie folgt” ifadesinin kullanımı

“Wie folgt” ifadesi Almanca’da “şöyle/şöyledir” anlamına geliyor. Genellikle bir açıklama, liste veya özetleme yaparken kullanılır. Örneğin:

– Die Zutaten sind wie folgt: Mehl, Eier, Milch, Zucker.
(Malzemeler şöyledir: Un, yumurta, süt, şeker.)

– Die Regeln lauten wie folgt: 1. Pünktlichkeit ist wichtig. 2. Handy während des Unterrichts ausschalten.
(Kurallar şöyledir: 1. Zamanında olmak önemlidir. 2. Ders sırasında telefonu kapatın.)

– Meine Pläne für den Urlaub sind wie folgt: Erst eine Woche ans Meer, dann eine Woche in den Bergen wandern.
(Tatil planlarım şöyledir: Önce bir hafta deniz kenarında, sonra bir hafta dağlarda yürüyüş.)

Görüldüğü gibi “wie folgt” ifadesi, bir açıklamanın, listenin veya özetlemenin başında kullanılıyor. Böylece dinleyici/okuyucu, sonrasında gelecek bilgilerin detaylarını bekleyebiliyor.

Sevgili öğrenciler, umarım “Buranın tarihi şudur” ifadesinin Almanca karşılığı ve kullanımı hakkında detaylı bilgiler edindiniz. Almanca öğrenme yolculuğunuzda size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum. Eğer daha fazla soru veya açıklamaya ihtiyacınız olursa, lütfen benimle paylaşın. Hep birlikte Almanca’yı daha iyi öğrenebiliriz!