Bu binayı kim yaptırdı? – Wer hat dieses Gebäude errichten lassen?
Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “Bu binayı kim yaptırdı?” ifadesinin Almanca karşılığını ve kullanımını ele alacağız. Almanca’da bu soru “Wer hat dieses Gebäude errichten lassen?” şeklinde sorulur. Hadi birlikte bu ifadeyi daha yakından inceleyelim.
“Wer” kelimesi “kim” anlamına gelir ve soru cümlelerinde “kim” sorusunu sorar. “Hat” yardımcı fiili “etmek” anlamına gelir ve geçmiş zamanda kullanılır. “Dieses” belirli sıfatı “bu” anlamına gelir ve “Gebäude” yani “bina” kelimesini nitelemektedir. “Errichten” fiili “yaptırmak, inşa ettirmek” anlamına gelir. Son olarak “lassen” fiili “bırakmak, ettirmek” anlamına gelir.
Dolayısıyla bu soru cümlesi “Bu binayı kim yaptırdı?” anlamına gelmektedir. Aşağıda bu ifadeye yönelik örnek cümleler görebilirsiniz:
Wer hat dieses moderne Bürogebäude errichten lassen? – Bu modern ofis binasını kim yaptırdı?
Der Investor hat das Einkaufszentrum errichten lassen. – Yatırımcı, alışveriş merkezini yaptırdı.
Die Stadtverwaltung hat das neue Rathaus errichten lassen. – Belediye, yeni belediye binasını yaptırdı.
Meine Eltern haben unser Familienhaus errichten lassen. – Annem ve babam, aile evimizi yaptırdılar.
Gördüğünüz gibi “errichten lassen” ifadesi “yaptırmak, inşa ettirmek” anlamına geliyor. Bina, yapı, tesis gibi şeylerin kimin tarafından yaptırıldığını sormak için kullanılıyor.
İlişkili Almanca Kelimeler
Bina, yapı anlamına gelen “das Gebäude”
İnşa etmek, yapmak anlamına gelen “errichten”
Ettirmek, yaptırmak anlamına gelen “lassen”
Sormak, soru sormak anlamına gelen “fragen”
Yatırımcı anlamına gelen “der Investor”
Belediye anlamına gelen “die Stadtverwaltung”
Aile anlamına gelen “die Familie”
Görüldüğü gibi “Bu binayı kim yaptırdı?” sorusu Almanca’da “Wer hat dieses Gebäude errichten lassen?” şeklinde sorulur. Burada “errichten lassen” ifadesi “yaptırmak, inşa ettirmek” anlamına geliyor. Soru cümlelerinde “wer” kelimesi “kim” anlamına gelirken, “dieses” sıfatı “bu” anlamına geliyor ve “Gebäude” yani “bina” kelimesini niteliyor.
Umarım bu açıklamalar Almanca öğrenmenize yardımcı olmuştur. Eğer herhangi bir sorunuz varsa lütfen sormaktan çekinmeyin. Almanca öğrenmek çok eğlenceli ve faydalı bir deneyim. Hep birlikte ilerleyelim!
