Biraz kısaltın lütfen – Bitte kürzen Sie ein wenig

Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle “Biraz kısaltın lütfen” ifadesinin Almanca karşılığını ve kullanımını inceleyeceğiz. Bu ifade, günlük hayatta sıklıkla kullandığımız bir deyim olup, Almanca’da da karşılığı bulunan bir deyimdir.

Almanca’da bu ifade “Bitte kürzen Sie ein wenig” şeklinde ifade edilir. Burada “kürzen” fiili “kısaltmak” anlamına gelirken, “ein wenig” ise “biraz” anlamına gelmektedir. Yani bu ifade, Türkçe’deki “Biraz kısaltın lütfen” cümlesinin tam karşılığıdır.

Almanca Cümle Örnekleri

Şimdi de bu ifadenin Almanca dilinde kullanıldığı örnek cümleleri inceleyelim:

1. Könnten Sie den Absatz bitte ein wenig kürzen? – Paragrафı biraz kısaltabilir misiniz?
2. Ich bitte Sie, den Bericht etwas kürzer zu fassen. – Raporu biraz daha kısa tutmanızı rica ediyorum.
3. Wäre es möglich, die Präsentation ein wenig zu komprimieren? – Sunumu biraz daha kısaltmak mümkün olur mu?
4. Könnten Sie bitte versuchen, Ihre Antwort knapper zu halten? – Cevabınızı biraz daha kısa tutmayı deneyebilir misiniz?
5. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Text etwas kompakter gestalten könnten. – Metni biraz daha sıkıştırabilseniz size minnettар olurdum.

Görüldüğü üzere, “Bitte kürzen Sie ein wenig” ifadesi, günlük konuşmalarda ve yazışmalarda sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Genellikle bir şeyin (metin, sunum, rapor vb.) daha kısa ve öz hale getirilmesi istendiğinde kullanılır.

Almanca Kelime Dağarcığı

Şimdi de “kürzen” fiili ve “ein wenig” ifadesi ile ilgili bazı Almanca kelimeleri inceleyelim:

– kürzen (v.) – kısaltmak, daraltmak, sıkıştırmak
– komprimieren (v.) – sıkıştırmak, sıkılaştırmak
– kompakt (adj.) – sıkı, sıkışık, yoğun
– knapp (adj.) – kısa, öz, özlü
– prägnant (adj.) – özlü, kısa ve öz
– verkürzen (v.) – kısaltmak, daraltmak

Görüldüğü üzere, “kürzen” fiili ve “ein wenig” ifadesi, Almanca’da benzer anlamlara gelen kelimelerle de kullanılabilmektedir. Bunlar arasında “komprimieren”, “kompakt”, “knapp”, “prägnant” ve “verkürzen” gibi kelimeler sayılabilir.

Zıt Anlamlı Kelimeler

“Kürzen” fiilinin zıt anlamlısı ise “erweitern” yani “genişletmek, uzatmak” olacaktır. Yani “Bitte kürzen Sie ein wenig” derken, tam tersi olarak “Bitte erweitern Sie den Text” denilebilir.

Ayrıca “ein wenig” ifadesinin zıt anlamı ise “viel” yani “çok” olacaktır. Dolayısıyla “Bitte kürzen Sie viel” denildiğinde, “Çok kısaltın lütfen” anlamı çıkar.

Özetle, “Biraz kısaltın lütfen” anlamına gelen “Bitte kürzen Sie ein wenig” ifadesi, Almanca’da sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Bu ifade, metinlerin, sunumların veya raporların daha kısa ve öz hale getirilmesi istendiğinde kullanılır. Almanca’da bu ifadeyle benzer anlamlara gelen “komprimieren”, “kompakt”, “knapp”, “prägnant” ve “verkürzen” gibi kelimeler de mevcuttur.