Biraz Büyük Geldi – “It Seemed a Bit Too Big”

“Biraz büyük geldi” ifadesi Türkçe’de sıklıkla kullanılan bir deyimdir. Bu ifade bir şeyin beklenenden ya da isteneninden daha büyük, geniş veya fazla olduğunu belirtmek için kullanılır. İngilizce’de ise bu anlamı en iyi karşılayan ifade “It seemed a bit too big” dir.

Örneğin, bir kıyafeti denediğinizde bedeninize göre biraz büyük geldiğini söyleyebilirsiniz. Ya da bir hediye aldığınızda kutusunun beklediğinizden daha büyük olduğunu ifade edebilirsiniz. “Biraz büyük geldi” deyimi bu tür durumlarda kullanılır.

İngilizce’de “It seemed a bit too big” ifadesini aşağıdaki örneklerde görebilirsiniz:

– When I tried on the jacket, it seemed a bit too big for me.
– The box the present came in looked a bit too big for what was inside.
– The room we got at the hotel seemed a bit too big for just the two of us.
– The slice of cake they gave me seemed a bit too big – I don’t think I can finish it all.
– The new shoes I bought online seemed a bit too big when they arrived, so I had to return them.

Buradaki örneklerde görüldüğü gibi “It seemed a bit too big” ifadesi, bir nesnenin, kıyafetin veya mekanın beklentiden daha büyük olduğunu belirtmek için kullanılıyor.

“Biraz büyük geldi” ifadesinin İngilizce’deki eş anlamlıları ise şunlardır:

– It was a bit oversized
– It was a tad too large
– It was slightly bigger than expected
– It was larger than anticipated

Bunların yanı sıra, “biraz büyük geldi” ifadesinin zıt anlamlısı ise “It seemed a bit too small” olacaktır.

Özetle, Türkçe’deki “biraz büyük geldi” ifadesinin İngilizce karşılığı “It seemed a bit too big” dir. Bu ifade günlük konuşma dilinde sıklıkla kullanılır ve bir nesnenin, kıyafetin veya mekanın beklenenden daha büyük olduğunu belirtmek için kullanılır.