Bir ingilizce, Birin ingilizcesi nedir, İngilizce bir nasıl denir ifadesindeki son virgülden sonraki ifadenin İngilizce karşılığı ve anlamı nedir?
Merhaba sevgili öğrenciler! Bugün sizlerle “Bir ingilizce, Birin ingilizcesi nedir, İngilizce bir nasıl denir” ifadesindeki son virgülden sonraki kısmın İngilizce karşılığını ve anlamını ele alacağız.
Bu ifadenin İngilizce karşılığı “how is it said in English” şeklindedir. Yani “İngilizce’de nasıl söylenir/ifade edilir” anlamına gelmektedir.
Buradaki “it” zamiri, önceki kısımdaki “Bir ingilizce, Birin ingilizcesi nedir” ifadesine gönderme yapmaktadır. Yani “Bir ingilizce, Birin ingilizcesi nedir” ifadesinin İngilizce’de nasıl söylendiğini sormaktadır.
İngilizce’de “how is it said in English” ifadesinin kullanımı
“How is it said in English” ifadesi, bir kelimenin, deyimin veya ifadenin İngilizce’deki karşılığını sormak için kullanılır. Örneğin;
– “The German word ‘Schadenfreude’ – how is it said in English?”
– “What’s the English equivalent for the Spanish phrase ‘Que sera, sera’?”
– “I’m trying to translate this sentence from French to English. How is ‘Je ne sais quoi’ said in English?”
Görüldüğü üzere, bu ifade diğer dillerden İngilizce’ye yapılan çeviriler sırasında sıkça kullanılmaktadır.
İngilizce’de “how is it said in English” ifadesinin eş anlamlıları
“How is it expressed in English”
“What’s the English translation for this?”
“How do you say this in English?”
“What’s the English equivalent?”
Yukarıdaki ifadeler, “how is it said in English” ifadesinin eş anlamlılarıdır ve aynı anlamda kullanılabilir.
“How is it said in English” ifadesinin zıt anlamlıları
“How is it said in [other language]?”
“What’s the [other language] translation?”
“How do you say this in [other language]?”
Yani bu ifadenin zıt anlamlısı, diğer dillerdeki karşılığını sormaktır.
“How is it said in English” ifadesinin örnek kullanımları
– “The Italian word ‘Ciao’ – how is it said in English?”
– “I’m trying to translate this Japanese proverb. How is ‘Nana korobi ya oki’ said in English?”
– “What’s the English way of saying the French phrase ‘Joie de vivre’?”
– “Can you tell me how ‘Que sera, sera’ is expressed in English?”
– “I’m not sure how to say this Chinese idiom in English. How is ‘塞翁失马, 焉知非福’ said in English?”
Görüldüğü üzere, “how is it said in English” ifadesi, farklı dillerden İngilizce’ye yapılan çevirilerde sıkça kullanılmaktadır.
İşte “Bir ingilizce, Birin ingilizcesi nedir, İngilizce bir nasıl denir” ifadesindeki son virgülden sonraki kısmın İngilizce karşılığı, anlamı, kullanımı ve örnekleri. Umarım bu bilgiler sizlere faydalı olmuştur. Bir sonraki dersimizde görüşmek üzere!
