Almanca’da “Bahşiş nakit ödeyeceğim” nasıl denir?
Sevgili öğrenciler, bugün sizlerle Almanca’da “Bahşiş nakit ödeyeceğim” ifadesinin nasıl söylendiğini ve kullanıldığını inceleyeceğiz. Bu ifade Almanca’da “Ich werde das Trinkgeld bar bezahlen” şeklinde karşılık bulur. Telaffuzu “Iç verde das Trinkgelt bar bezalen” şeklindedir.
Burada “Trinkgeld” kelimesi “bahşiş” anlamına gelirken, “bar bezahlen” ise “nakit olarak ödemek” anlamına geliyor. Yani bütün olarak “Ich werde das Trinkgeld bar bezahlen” cümlesi “Bahşişi nakit olarak ödeyeceğim” anlamına geliyor.
Peki, Almanca’da bu ifadeyi hangi durumlarda kullanabiliriz? Örneğin bir restoranda, takside ya da herhangi bir hizmet sektöründe çalışan kişiye bahşiş verirken kullanabiliriz. Mesela şöyle bir cümle kurabilirsiniz:
“Ich werde das Trinkgeld bar bezahlen, vielen Dank für den guten Service!”
(Bahşişi nakit olarak ödeyeceğim, iyi hizmetiniz için çok teşekkür ederim!)
Ya da başka bir örnek:
“Ich werde Ihnen das Trinkgeld bar geben, es war eine angenehme Fahrt.”
(Bahşişi size nakit olarak vereceğim, keyifli bir yolculuktu.)
Görüldüğü gibi “Ich werde das Trinkgeld bar bezahlen” ifadesi bahşiş verme durumlarında sıklıkla kullanılıyor. Bunun yanı sıra “Trinkgeld” kelimesinin tek başına da “bahşiş” anlamında kullanıldığını belirteyim. Örneğin:
“Haben Sie etwas Trinkgeld für den Kellner?”
(Garson için biraz bahşiş var mı?)
“Der Fahrer hat ein gutes Trinkgeld bekommen.”
(Şoför iyi bir bahşiş aldı.)
Peki, “Trinkgeld” kelimesinin zıt anlamlısı nedir dersiniz? Aslında “Trinkgeld” kelimesinin tam tersi “Servicepauschale” yani “servis ücreti” anlamına geliyor. Yani müşterinin ödediği faturaya dahil olan ve hizmet sağlayıcıya giden ücret.
Özetle, Almanca’da “Ich werde das Trinkgeld bar bezahlen” ifadesi, bahşiş verme durumlarında sıklıkla kullanılan bir yapıdır. Trinkgeld kelimesi tek başına da “bahşiş” anlamında kullanılabilir. Zıt anlamlısı ise “Servicepauschale” yani “servis ücreti”dir.
Sevgili öğrenciler, umarım Almanca’da “Bahşiş nakit ödeyeceğim” ifadesinin kullanımı ve anlamı hakkında bilgi sahibi oldunuz. Eğer başka sorularınız olursa, lütfen benimle paylaşmaktan çekinmeyin. Almanca öğrenme yolculuğunuzda size her zaman destek olmaya hazırım. Görüşmek üzere!
